Définition

1. Verbe (pronominal ou transitif) :
   • S'essayer, tester ses capacités : "thử sức" désigne l'action de tenter une activité pour évaluer ses propres forces, compétences ou endurance.
   • Mettre à l'épreuve, éprouver la capacité de quelqu'un : "thử sức" peut aussi signifier soumettre quelqu'un ou quelque chose à une épreuve pour en mesurer la vigueur ou la résistance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi muốn thử sức với môn leo núi. (Je veux m'essayer à l'escalade.)
  • Cuộc thi này là cơ hội để anh ấy thử sức bản thân. (Ce concours est une opportunité pour lui de tester ses capacités.)
  • Huấn luyện viên thử sức các vận động viên mới. (L'entraîneur met à l'épreuve les nouveaux athlètes.)

Utilisation avancée

• "thử thách bản thân" : se défier, se lancer un défi (notion plus forte que simplement "thử sức").
  • Cô ấy tham gia marathon để thử thách bản thân. (Elle participe au marathon pour se lancer un défi.)

Variantes et mots apparentés

• Thử thách (nom) : défi, épreuve.
  • Vượt qua thử thách khó khăn. (Surmonter une épreuve difficile.)
• Thử nghiệm (verbe/nom) : tester, expérimenter / essai, expérience.
  • Thử nghiệm một phương pháp mới. (Tester une nouvelle méthode.)

Synonymes

• S'essayer : tenter une activité pour la première fois.
• Tester ses limites : évaluer l'étendue de ses capacités.
• Éprouver : soumettre à une épreuve pour vérifier la solidité ou la résistance.

Expressions idiomatiques

• Thử sức với số phận : défier le destin, tenter sa chance contre les aléas de la vie.
  • Anh ta liều lĩnh thử sức với số phận. (Il téméraire défie le destin.)
• Thử sức người nào : mettre quelqu'un à l'épreuve, tester la capacité de quelqu'un.
  • Bài toán này thực sự thử sức các sinh viên. (Ce problème met vraiment les étudiants à l'épreuve.)

1. essayer les forces ; essayer ses forces ; s'essayer.
2. épreuver la capacité (de quelqu'un).